GNU General Public License-ис ьюрхжки хюрблюмис шдсюАда дс бюАкюех GNU General Public License-ис ьюрхжки хюрблюми. хюрблюми ил лифмих шдсржкцю, рол бююцеикос GNU General Public License-ис (GNU GPL) бюбдаю. хжлщю дс юр ъюрлоюцбдмс овищикюжр юм ижрицижкюц юыиюрдажк хюрблюмс. Free Software Foundation юр юрис юл хюрблюмис бюлолщдлдки цю люс дс хюрблюми юрщ орибимюк GNU-GPL-ис сюлюрхкдарие шдлщекдкюц жмщию. хюрблюми юр юрис юцеойютдаис лидр бжкцюслих шдлоълдажки цю, люшюсюцюлд, лхюрблмдки цюрължмдажки едр иьмдаю, рол иби фжстюц ъюрлоюцбдмс GNU General Public License-ис сюлюрхкдарие шимююрсс. хж бмдаюех цюрължмцдх, мдаюцюрхжкию хж юрю хьедми бюмфрюАжки лоьлдцдаю GNU General Public License- ис лидр, бюцюАдцдх имбкисжрдмоеюм орибимюкс. Free Software Foundation чюкиюм бхАоех дс хюрблюми юр бюлоиздмох хьедм лидр цюъдрики пробрюлис овищиюкжр кищдмфиюц. юлисхеис, бхАоех Free Software Foundation-ис лидр бюлоьедзмдажки имбкисжрдмоеюми орибимюки бюлоиздмох. This is a translation of the GNU General Public License into Georgian. This translation is distributed in the hope that it will facilitate understanding, but it is not an official or legally approved translation. The Free Software Foundation is not the publisher of this translation and has not approved it as a legal substitute for the authentic GNU General Public License. The translation has not been reviewed carefully by lawyers, and therefore the translator cannot be sure that it exactly represents the legal meaning of the GNU General Public License. If you wish to be sure whether your planned activities are permitted by the GNU General Public License, please refer to the authentic English version. The Free Software Foundation strongly urges you not to use this translation as the official distribution terms for your programs; instead, please use the authentic English version published by the Free Software Foundation. GNU GENERAL PUBLIC LICENSE 1991 ъкис иемисис, едрсию 2-ис, ьюрхжки хюрблюми Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA зедкюс юьес юл кищдмфиис бюлрюекдаисю цю шджщекдки юскис сюАих бюерщдкдаис жвкдаю; люсши щекикдадаис шдтюмю йи юр юрис мдаюцюрхжки. юл хюрблюмс юр бююэмию имбкисжрдмоеюми орибимюкис сюлюрхкдариеи чюклосикдаю! прдюлажкю жлдтдс пробрюлюхю кищдмфидаи ил лифюмс длсюАжрдаю, рол эюлобюрхеюх пробрюлис бюерщдкдаисю цю шдщекис жвкдаю. GNU General Public License (GNU сюдрхо сюАюкАо кищдмфию) йи пириьих, илисхеис шдиьлмю, рол лобюмиЮох жвюсо пробрюлдаис бюерщдкдаисю цю люсши щекикдадаис шдтюмис жвкдаис бюрюмтию --- жфржмедкзос, рол жвюсо пробрюлю лиси зедкю лолАлюрдакисюхеис жвюсоцед цюрэдс. юл сюдрхо сюАюкАо кищдмфиюс дьедлцдаюрдаю Free Software Foundation- ис лидр бюлощдлжк пробрюлюхю жлдтдсоаю, юсдед зедкю ис пробрюлю, ролкис юеторлющ хюеиси мюлжшдеюри юл кищдмфиюс цюжьедлцдаюрю. (Free Software Foundation-ис сАею пробрюлдаи дьедлцдаюрдаю GNU Library General Public License-с --- GNU сюдрхо сюАюкАо кищдмфию аиакиохдйюхюхеис.) хьедм шдбичкиюх люс хьедми пробрюлющ цюжьедлцдаюрох. рощю эедм free software-фд екюпюрюйоах, ебжкисАлоах хюеисжвкдаюс цю юрю бюцюсюАюцс. эедми сюдрхо сюАюкАо кищдмфидаи ил лифмих шдиьлмю, рол жвкдаю лобдмиЮох пробрюлис юскдаи хюеисжвкюц бююерщдкох (цю, хж лоисжредах, юл сюлсюАжрисюхеис бюрйеджки сюфыюжри лоихАоеох); пробрюлис ъзюро лииыох, юм шдбдчкох лиси лиыдаю сжреикис шдлхАедеюши; шдитюмох щекикдадаи пробрюлюши юм лиси мюъики юАюк жвюсо пробрюлдаши бюлоиздмох, цю рол ищоцдх хьедми юл жвкдаис шдсюАда. хьедми жвкдадаис цюсющюеюц, эедм шдфыжцедаи жмцю цюеюъдсох, рюхю зедкюс юдйрчюкос хьедмхеис юл жвкдадаис лимиЮдаюфд жюрис хьлю, юм хьедмбюм жвкдадаис цюхлоаис лохАоемю. юл шдфыжцедаицюм бюлолцимюрд, пробрюлис бюерщдкдаисюс юм люсши щекикдадаис шдтюмисюс, бюрйеджки лоеюкдоаю хьедмщ бдйисрдаюх. любюкихюц, хж хьедм юсдх пробрюлюс бююерщдкдах жвюсоц хж сюфыюжрис лохАоемих, лилыдас зедкю ис жвкдаю жмцю лиюмиЮох, рющ хьедм лобдмиЮюх. хьедм жмцю жфржмедкзох, рол люхющ лииыом юм шдчком пробрюлис ъзюрос лиыдаю. юсед, хьедм люх жмцю бюющмох дс пироадаи, рюхю люх хюеиюмхи жвкдадаи ищоцмдм. эедм хьедмс жвкдадас ор сювдАжрюц еищюех: (1) пробрюлюс сююеторо жвкдадас (Copyright) ежьедлцдаюрдах, цю (2) бхюеюфоах юл кищдмфиюс, рющ ижрицижк жвкдаюс бюмиЮдах бююлрюекох, бююерщдкох цю/юм шдщеюкох пробрюлю. бюрцю юлисю, юетордаисю цю сюйжхюри хюеис цюсющюеюц, эедм бесжрс жфржмедкезох, зедкюл ищоцдс, рол дс жвюсо пробрюлю бюрюмтиюс юр дьедлцдаюрдаю. хж пробрюлюши щекикдадас еимлд сАею шдитюмс цю исд бююерщдкдас люс, беимцю лилыдалю ищоцдс, рол люс орибимюки юр лижыию, рюхю сАею пирдаис эюрдеис шдлцдб ъюрлоьлмиклю проакдлдалю пиредкюц юеторхю рдпжтющию юр шдкюАос. цюсюсржк, зоедк жвюсо пробрюлюс лжцлиеюц длжьрдаю пробрюлис цюпютдмтдаис сюшишродаю. эедм бесжрс ис сюшишродаю бюлоерищАох, рол жвюсо пробрюлис рдцистриажторлю имциеицжюкжри пютдмтис кищдмфию лииыос, шдцдбюц пробрюлю сюйжхрдаю бюАюцос. юлис хюеицюм юсющикдакюц, эедм щАюцезовх, рол зоедки пютдмти юм кищдмфирдажк жмцю иьмюс зедкюсхеис хюеисжвкюц бюлоздмдаисюхеис, юм сюдрхос юр жмцю иьмюс кищдмфирдажки. шдлцдби ъюрлоюцбдмс бюлрюекдаис, бюерщдкдаисю цю шдщекис пироадас. GNU GENERAL PUBLIC LICENSE бюлрюекдаис, бюерщдкдаисю цю шдщекис пироадаи ╖0. юл кищдмфиюс дьедлцдаюрдаю зоедки пробрюлю юм мюлжшдеюри, ролдкшищ сююеторо жвкдадаис лвкоадкис лидр лихихдажкию, рол иби шдичкдаю бюерщдкдажк иьмюс юл сюдрхо сюАюкАо кищдмфиис пироадаих. шдлцбол "пробрюлюц" иъоцдаю юлбеюри пробрюлю юм мюлжшдеюри, Аоко "пробрюлюфд цювжчмдажк мюлжшдерюц" иъоцдаю пробрюлю, юм сююеторо жвкдаюхю йюмомис шдсюаюлисюц цюлжшюедажки пробрюлю: юмж мюлжшдеюри, ролдксющ шдищюес пробрюлю юм лиси мюъики, илисцю лижАдцюеюц, шдтюмики иьмдаю хж юрю люсши щекикдадаи цю/юм бюцюхюрблмики иьмдаю хж юрю иби сАею дмюфд. (шдлцбол, хюрблюми шдцис тдрлимши "щекикдадаис шдтюмю".) кищдмфиис зедкю лилыдаи ъоцдажки иьмдаю роборщ "хьедм". дс кищдмфию юр бюмиАикюес бюлрюекдаис, бюерщдкдаисю цю щекикдадаис шдтюмис бюрцю сАею ьлдцдадас; исими лис свдроши юр шдцис. пробрюлис бюшедаис [бюлочюАдаис, running] лоьлдцдаю юр юрис шдфыжцжки, Аоко пробрюлис юломюадЮци [output] юл кищдмфиюс дьедлцдаюрдаю, хж лиси шимююрси ролдкилд пробрюлюфд цювжчмдажк мюлжшдеюрс ъюрлоюцбдмс (юр юьес лмишемдкоаю юломюадЮци пробрюлис бюшедаис шдцдбию хж юрю). дс бюлюрхкцдаю хж юрю, цюлойицдажкию пробрюлис вжмьщиюфд. ╖1. хьедм жвкдаю бдмиЮдаюх лиыдажки пробрюлис ъзюро, мдаислидри лдцижлис сюшжюкдаих, жщекдки сюАих бююерщдкох (ил лцболюрдоаюши, рю лцболюрдоаюшищ хьедм иби лииыдх), ип пироаих, рол зедкю юскс шдсюаюлисюц цюжрхох шдсюаюлиси лихихдаю сююеторо жвкдадаис шдсюАда цю бюрюмтиис жюрзовю; шджщекдкюц цютоеох зоедки лихихдаю, ролдкищ юл кищдмфиюс цю бюрюмтиис жюрзовюс шддАдаю; юсдед, пробрюлис зедкю сАею лолАлюрдадкс, пробрюлюсхюм дрхюц, юл кищдмфиис юскищ ъюржцбимох. хьедм шдбичкиюх юскис лиъоцдаис лоьлдцдаисюхеис сюфыюжри лоихАоеох, юсдед сжреикис шдлхАедеюши, шдбичкиюх пробрюлюс бюрюмтию бюжъиох цю юлисюхеис сюфыюжри лоихАоеох. ╖2. хьедм жвкдаю бдмиЮдаюх щекикдадаи шдитюмох пробрюлис хьедмджк юскши юм юскдаши юм лис мдаислидр мюъикши, шдцдбюц шдьлмюх пробрюлюфд цювжчмдажки мюлжшдеюри, Аоко ╖1-ис пироадаис шдсюаюлисюц бююлрюекох юм бююерщдкох юлбеюрюц цюлшюедажки мюлжшдеюри, ил пироаих, рол хьедм юсдед шдюсржкдах шдлцдб пироадас: a) шдщекик вюикдаши хьедм бюлосюэдмюц жмцю лижхихох, рол вюикдаши щекикдадаию шдтюмики хьедм лидр, юсдед жмцю лижхихох зоедки щекикдаис хюриыи. b) хьедм жмцю ифржмох, рол хьедм лидр бюлрекдажки юм бюерщдкдажки мюлжшдеюри, ролдкищ лхкиюмюц юм мюъикоарие шдищюес юм бюлолцимюрдоас пробрюлицюм юм лиси мюъикицюм, лдсюлд лАюрдс юл кищдмфиис пироадаис шдсюаюлисюц жвюсоц, сюкищдмфио бюцюсюАюцис бюрдшд, бюцюдщдс. c) хж цюлжшюедажки пробрюлю эеджкдарие бюшедаисюс имтдрюьтижк арчюмдадас юэедмдас, хьедм жмцю жфржмедкзох, рол пробрюлис эеджкдариеи бюшедаисюс юсдхи имтдрюьтижки бюлоздмдаисюхеис, люм дйрюмфд юлоадЮцос юм юэедмос шдмишемю, ролдкищ шдищюес шдсюаюлис бюврхАикдаюс сююеторо жвкдаюхю шдсюАда, юсдед бюврхАикдаюс, рол пробрюлюс бюрюмтию юр лозедаю (юм, сАею шдлхАедеюши, бюмющАюцдх, рол хьедм пробрюлюс бюрюмтиюс жъдех) цю рол лолАлюрдакдас жвкдаю юьех пробрюлю юл пироадаис шдсюаюлисюц бююерщдком, юсдед лолАлюрдадкс южАсмюх, хж робор лоюАдрАос юл кищдмфиис юскис мюАею. (бюломюйкиси: хж хеихом пробрюлю имтдрюьтижкию, любрюл эеджкдарие юсдх бюмщАюцдаюс юр юэедмдас, люшим юр юрис южщикдадки хьедмлю пробрюлюфд цювжчмдажклю мюлжшдеюрлю юымишмжки бюмщАюцдаю юэедмос.) дс лохАоемдаи лхдк шдщекик мюлжшдеюрс дАдаю. хж мюлжшдеюрис бюлорэдеюци мюъикдаи пробрюлицюм юр юрис ъюрлоьлмики цю цюсюажхдажкюц шдичкдаю цюложйицдадк цю щюкйджк мюлжшдерюц эюихеюкос хюеис хюеши, люшим люх, щюкйджк мюлжшдердаюц бюерщдкдаисюс, дс кищдмфию цю лиси пироадаи юр дАдаю. любрюл роцдсющ хьедм ибиед мюъикдас ил лхкиюмоаис мюъикюц бююерщдкдах, рющ пробрюлюфд цювжчмдажк мюлжшдеюрс ъюрлоюцбдмс, люшим лхкиюмоаис бюерщдкдаю ил кищдмфиис пироадаис шдсюаюлисюц жмцю лоАцдс, ролдкищ кищдмфиис сАею лилыдас жвкдадас лхкиюмоаюфд ючкдес, юмж лис зедкю мюъикфд илисцю лижАдцюеюц, хж еим цюъдрю иби. юлбеюрюц, юл пюрюбрювис лифюми юр юрис сржкиюц хьедмс лидр цюъдрики мюлжшдерис жвкдадафд иьмиос прдтдмфию юм жвкдадаши шдбдцюеох; лиси лифюмию цюищеюс пробрюлюфд цювжчмдажки юм лисбюм мюъюрлодаи мюлжшдердаис бюерщдкдаис йомтроки. сАею мюлжшдерис, ролдкищ пробрюлюс юр двжчмдаю, пробрюлюсхюм дрхюц юм пробрюлюфд цювжчмдажк мюлжшдеюрхюм дрхюц ибиед лдАсидрдаис юм сюцистриажщио лдцижлфд эюъдрю, сАею мюлжшдеюрс юл кищдмфиюс юр жьедлцдаюрдас. ╖3. хьедм жвкдаю бдмиЮдаюх, ╖1 цю ╖2-ши лощдлжки пироадаис шдсюаюлисюц, бююлрюекох цю бююерщдкох пробрюлю (юм ╖2-ис лиАдцеих люсфд цювжчмдажки мюлжшдеюри) оаидьт-йоцис юм бюлочюАдаюци ворлих, ил пироаих, рол хьедм юсдед шдюсржкдах дрх-дрх шдлцдб лохАоемюхюбюмс: a) цюжрхдх люс шдсюаюлиси дкдьтромжкюц йихАеюци пробрюлис сржки ъзюро, ролдкищ бюерщдкдажк жмцю иьмюс ╖1 цю ╖2-ис пироадаис шдсюаюлисюц, пробрюлюхю бющекисюхеис Аширюц бюлоздмдаюц лдцижлфд; юм b) цюжрхдх люс ъдрикоаихи шдхюеюфдаю, ролдкищ чюкюши иьмдаю юрю жлойкдс сюли ъкис бюмлюекоаюши, сюцющ лихихдажки иьмдаю, рол мдаислидр лдсюлд лАюрдс шддчкдаю хьедмбюм шдсюаюлиси дкдьтромжкюц йихАеюци сржки пробрюлис ъзюрос лиыдаю ╖1 цю ╖2-ис пироадаис шдсюаюлисюц, пробрюлюхю бющекисюхеис Аширюц бюлоздмдаюц лдцижлфд, ил шдлхАедеюши, хж иби цювюрюес хьедм лидр лАокоц ъзюрос лиъоцдаисюхеис бюыдажк АюрЦс; юм c) цюжрхох люс ис имворлющию, ролдкищ хьедм лииыдх пробрюлис ъзюрос лиыдаис шдсюАда. (дс юктдрмютиею лАокоц юрюйолдрщижки Аюсиюхис бюерщдкдаисюхеис юрис цюсюшедаи цю лАокоц ил шдлхАедеюши, хж хьедм пробрюлю оаидьт-йоцис юм бюлочюАдаюци ворлих юлбеюр шдлохюеюфдаюсхюм дрхюц лииыдх, фдлоюымишмжки ьедпюрюбрюви b-с шдсюаюлисюц.) мюлжшдеюрис пробрюлис ъзюро бжкисАлоас лиси цюлжшюедаисюхеис Адксюзрдк ворлюс. бюлочюАдаюци мюлжшдерисюхеис, пробрюлис сржки ъзюро бжкисАлоас зедкю ил лоцжкдаис пробрюлис ъзюрос, ролдксющ иби шдищюес, лилюбрдажки шдлюйюеширдакис бюмлсюфыердки вюикдаис цю бюлочюАдаюци пробрюлис йолпикющиисю цю имстюкющиис люйомтрокдадки сйривтдаис эюхеких. хжлщю, сюбюмбдао бюломюйкисис сюАих, юр юрис южщикдадки бюсюерщдкдадки пробрюлис ъзюро шдищюецдс илюс, рющ эеджкдарие лозедаю (пробрюлис ъзюрос юм ороаихи ворлих) ил опдрющижки систдлис чирихюц йолпомдмтдас (ьолпюикдри, ьдрмдки цю ю.ш.), ролдк систдлюфдщ бюсюерщдкдадки пробрюлю лжшюоас. мдаюрхею чюкюши юр юрис, хж хеихом дс йолпомдмти бюсюерщдкдадк пробрюлюс лозедаю. хж бюлочюАдаюци пробрюлис юм оаидьт-йоцис бюерщдкдаю бюрйеджки юцбикицюм бюцлоъдрис сюшжюкдаис лищдлих Ацдаю, люшим пробрюлис ъзюрос ибиед юцбикицюм бюцлоъдрис сюшжюкдаис лищдлю пробрюлис ъзюрос бюерщдкдаюц ихекдаю, лижАдцюеюц илисю, рол лдсюлд лАюрд юр юрис еюкцдажки оаидьт-йоцхюм дрхюц бюцлоиъдрос пробрюлис ъзюро. ╖4. хьедм юр бюьех жвкдаю бююлрюекох, шдщеюкох, ьедкищдмфию лиюмиЮох юм бююерщдкох пробрюлю рюилд сАею пироаих, бюрцю юл кищдмфиюши бюрйедеих ъюлоздмдажки пироадаисю. пробрюлис сАеюбеюрюц бюлрюекдаис, шдщекис, ьедкищдмфирдаис юм бюерщдкдаис зоедки лщцдкоаю аюхикию цю юетолютжрюц бюрхлдех юл кищдмфиих ломиЮдажк жвкдадас. хжлщю лАюрддас, ролкдалющ хьедмбюм юл кищдмфиис пироадаих юскдаи юм жвкдадаи лииыо, юр эюлодрхлдеюх кищдмфиих лимиЮдажки жвкдаюлосикдаю/лоеюкдоаюми, хж исими сржкиюц цюдлорэикдаиюм юл кищдмфиюс. ╖5. хьедм юр Аюрх еюкцдажки бюифиюрох дс кищдмфию, еимюицюм люсфд Адки юр лобиъдриюх. хжлщю, лАокоц лиси бюфиюрдаю лобюмиЮдах жвкдаюс шдщеюкох юм бююерщдкох пробрюлю, юм люсфд цювжчмдажки мюлжшдеюри. юлбеюри лоьлдцдаю йюмомих юрис юйрчюкжки, хж юл кищдмфиюс юр бюифиюрдах. бюлолцимюрд, пробрюлис (юм рюилд люсфд цювжчмдажки мюлжшдерис) шдщеких юм бюерщдкдаих, хьедм хюмАлоаюс бюлоАютюех бюифиюрох дс кищдмфию цю лиси зедкю пироаю пробрюлис юм люсфд цювжчмдажки мюлжшдерис бюлрюекдаис, бюерщдкдаисю цю шдщекис шдсюАда. ╖6. зоедкхеис, роцдсющ хьедм пробрюлюс (юм люсфд цювжчмдажк мюлжшдеюрс) бююерщдкдах, лилыдаи хюецюпиредки кищдмфорисюбюм юетолютжрюц иыдас кищдмфиюс, бююлрюекос, бююерщдкос юм шдщеюкос пробрюлю юл пироадаис шдсюаюлисюц. хьедм юр бюьех жвкдаю рюилд цюлютдаихи шдфыжцею цюжъдсох лилыдаис юь лимиЮдажк жвкдадас. хьедм юр юбдах пюсжАс илюфд, шдюсржкдас хж юрю лдсюлд лАюрд юл кищдмфиюс. ╖7. хж хьедм сюсюлюрхко бюцюъзедтикдаих, юм пютдмтис цюрыедеис арюкцдаих юм рюилд сАею лифдфих (ролдкищ юр шдлоивюрбкдаю сюпютдмто сюйихАдаих), цюйисрдажки бюьех еюкцдажкдадаи (сюсюлюрхко арчюмдажкдадаих, шдхюмАлдаих юм сАеюбеюрюц), ролкдаищ юл кищдмфиис пироадас дъимююылцдбдаю, дс бюрдлодадаи юр бюхюеисжвкдадм юл кищдмфиис пироадаисюбюм. хж хьедм юр шдбичкиюх пробрюлис илбеюрюц бюерщдкдаю, рол хьедми юл кищдмфиис бюфиюрдаих мюйисри еюкцдажкдадаищ шдюсржкох цю сАеюлАрие мюйисри еюкцдажкдадаищ, люшим шдцдбюц сюдрхоц юр бдмиЮдаюх жвкдаю бююерщдкох пробрюлю. любюкихюц, хж сюпютдмто кищдмфию юр ичкдею пробрюлис хюеисжвкюц бюерщдкдаис жвкдаюс зедкю илюхбюм, еимщ хьедмбюм пирцюпири юм юрюпирцюпири бфих лииыо юски, люшим дрхюцдрхи бфю дрхцрожкюц ил цю юл кищдмфиис шдсюсржкдакюц ис иьмдаю, рол сюдрхоц хюеи шдийюеох пробрюлис бюерщдкдаисюбюм. хж юл пюрюбрювис ролдкилд мюъики, рюилд бюрйеджки бюрдлодаис бюло, ахикюц юм бюмжАорщидкдакюц эюихекдаю, пюрюбрювис цюрэдмики мюъики чюкюши рэдаю, Аоко пюрюбрюви лхкиюмюц чюкюшию цюмюрэдм шдлхАедеюши. юл пюрюбрювис лифюми юр юрис ролдкилд пютдмтис юм сАею йжхемикдаис жвкдаис прдтдмфиис цюрыедеисюйдм юм люхс чюклосикдаюши цюдЮедаисюйдм лобиъоцох; юл пюрюбрювис дрхюцдрхи лифюмию цюищеюс сюАюкАо кищдмфидаис прюьтийих илпкдлдмтирдажки жвюсо пробрюлдаис сюцистриажщио систдлис имтдбрющию. жюлрюелю юцюлиюмлю цицсжкоеюми ъекики шдитюмю юл систдлих бюерщдкдажки пробрюлдаис вюрхо юрэдеюмши, ил рълдмих, рол систдлю лтйищдц лоьлдцдас; дс юеторис/ шдлолъиредкис бюцюсюъзедтию, сжрс хж юрю пробрюлис рюилд сАею систдлис сюшжюкдаих бюерщдкдаю, Аоко кищдмфиис лилыдаи юл бюцюъзедтикдаюфд фдбюекдмюс едр иьомидас. дс пюрюбрюви длсюАжрдаю лифюмс, рол мюхкюц ъюрлоюцбимос, хж рю шдцдби жмцю ьомцдс юл кищдмфиис цюрэдмик мюъикс. ╖8. хж пробрюлис бюлоздмдаю цю/юм бюерщдкдаю бюрйеджк ьедзмдаши шдфыжцжкию пютдмтдаис юм сююеторо жвкдадаих цющжки шдлюйюеширдакдаис сюшжюкдаих, люшим хюецюпиредк сююеторо жвкдадаис лвкоадкс, еимщ пробрюлюс юл кищдмфиюс цюжьедлцдаюрдас, шджчкию фжсти бдобрювижки бюерщдкдаис шдфыжцею цююъдсос цю дс ьедзмдаи бюлорищАос, рюхю бюерщдкдаю лАокоц ил ьедзмдаши юм ил ьедзмдас шорис изос мдаюцюрхжки, ролкдаищ шдфыжцеюши юр шдцис. юсдх шдлхАедеюши дс шдфыжцею юл кищдмфиюши шдею, хихьос иби юл кищдмфиис чирихюц тдьстши изос лозеюмики. ╖9. Free Software Foundation-с жвкдаю юьес цробюлошедаих бюлоюьедзмос сюдрхо сюАюкАо кищдмфиис шдсъордажки цю/юм юАюки едрсию. юлбеюри юАюки едрсидаи чирихюци примщипдаих юАкюмцдки едрсиис шдсюаюлиси иьмдаю, любрюл шдичкдаю цдтюкши бюмсАеюецдаоцдс, рюхю юАюк проакдлюс юм сюфржмюес бюлодАлюжрос. зоедк едрсиюс бюлорэджки едрсиис молдри лидмиЮдаю. хж пробрюлюши лихихдажкию, рол иби дьедлцдаюрдаю юл кищдмфиис бюрйеджк едрсиюс цю "зедкю лобеиюмдаих едрсиюс", люшим хьедм шдбичкиюх юм ил едрсиис пироадас цюдлорэикох, юм Free Software Foundation-ис лидр бюлоьедзмдажк мдаислидр шдлцболи едрсиис пироадас. хж пробрюлюши юр юрис лихихдажки юл кищдмфиис едрсиис молдри, шдбичкиюх Free Software Foundation-ис бюлоьедзмдажки мдаислидри едрсию юлоирэиох. ╖10. хж бмдаюех пробрюлис мюъикдаи бюлоиздмох сАею жвюсо пробрюлюши, ролдкхюм сАею сюцистриажщио пироадаи бююэмию, мдаюрхеисюхеис лисъдрдх юеторс. хж пробрюлюфд сююеторо жвкдадаи Free Software Foundation-с дйжхемис, лисъдрдх Free Software Foundation-с; АюмцюАюм юсдх бюломюйкисдасющ ежшедах Аоклд. эедмс бюцюъзедтикдаюс ори лифюми бюмсюфыерюес: эедми жвюсо пробрюлицюм мюъюрлодаи зедкю пробрюлис жвюсо стютжсис шдмюрэжмдаю цю пробрюлис чирихюцюц бющекю-бюлощекис цю бюлоздмдаис Адкшдъзоаю. юрюмюири бюрюмтию ╖11. еимюицюм пробрюлю кищдмфирдажки роборщ жвюсо, пробрюлюс бюрюмтию юр лозедаю, рюлцдмюцющ дс цюшедажкию шдсюаюлиси йюмомлцдакоаих. хж сАеюбеюрюц юр юрис лихихдажки ъдрикоаих, сюеторо жвкдадаис лвкоадкдаи цю/юм сАею лАюрддаи пробрюлюс ичкдеиюм "роборщ юрис", бюмщАюцдажки юм лимишмдажки рюилд сюАис бюрюмтиис бюрдшд. бюрюмтиис жюрзовюши шдцис, хжлщю юлих юр шдлоивюрбкдаю, бюрйеджки лифмисюхеис бюсюерщдкдакюц еюрбисиюмоаисю цю лфюцзовмис бюрюмтию. зоедки рисйи пробрюлис АюрисАис цю еюрбисиюмоаис шдсюАда хьедм жмцю бюъиох. хж пробрюлю рюилдс цююфиюмдас, сюЮиро лолсюАжрдаис, шдйдхдаис хж бюлосъордаис АюрЦдаи хьедм бдйисрдаюх. ╖12. юрюмюир шдлхАедеюши, бюрцю ил шдлхАедеисю, рощю шдсюаюлиси йюмомлцдакоаю юм ъдрикоаихи шдхюмАлдаю юлюс лоихАоес, сююеторо жвкдадаис юрщдрхи лвкоадки, юм сАею лАюрд, ролдксющ фдлоюымишмжки пироадаих жвкдаю юьес шдщеюкос цю/юм бююерщдкос пробрюлю, хьедм лилюрх пюсжАс юр юбдас пробрюлис бюлоздмдаих юм едр бюлоздмдаих бюлоъеджк рюилд цюфиюмдаюфд, чирихюци, сюбюмбдао, шдлхАедеихи юм шдцдбоариеи фиюмис эюхеких (ролдкшищ шдцис, любрюл юлих юр шдлоивюрбкдаю: имворлющиис цюйюрбею юм имворлющиис юрюсъорюц цюлжшюедаю юм цюмюйюрбдаи, рюфдцющ хьедм юм лдсюлд лАюрд юбдас пюсжАс, юм пробрюлис жжмюриюмоаю рюилд сАею пробрюлюсхюм шдсюаюлисоаюши илжшюос), люшимющ йи, рощю юсдхи фюрюкис шдсючкдакоаис шдсюАда бюврхАикдажки изо. пироаюхю цюсюсржки цюмюрхи: робор цюжьедлцдаюрох хьедми пробрюлю юл пироадас хж бмдаюех исдхи юАюки пробрюлис шдьлмю, ролдкищ сюфобюцодаюс люьсилюкжр сюрбдакоаюс ложтюмс, люшим юлис лисюыъдеюц сюжйдхдсо бфю ис юрис, рол иби жвюсо пробрюлю бюАюцох, ролкис юл пироадаис шдсюаюлисюц бюерщдкдаю цю цюлжшюедаю зедкюс шддчкдаю. юлисхеис пробрюлюс шдлцдби бюврхАикдаю цюжрхдх. зедкюфд лифюмшдъокики иьмдаю, хж юл бюврхАикдаюс зоедки пробрюлис ъзюрос вюикис цюсюъзисши эюсеюлх, рюхю шдчкдаисцюбеюрюц щАюцюц бюлоАютох бюрюмтиис юрьомю; юсдед, йюрби иьмдаю хж зодк вюикс дьмдаю copyright стриьоми (стриьоми сююеторо жвкдаюхю шдсюАда) цю лихихдаю, хж сюц шдичкдаю лхкиюми бюмщАюцдаис поемю. <дрхи Аюфи пробрюлис сюАдкъоцдаисюхеис цю илис бюлосюАютюеюц, хж рю вжмьщиюс юсржкдас пробрюлю> Copyright (C) ъъъъ <юеторис сюАдки> This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA. юсдед цюжрхдх имворлющию илис шдсюАда, хж робор шдичкдаю хьедмхюм цюйюеширдаю дкдьтромжки востис цю сювосто ъдрикис сюшжюкдаих. хж пробрюлю имтдрюьтижрию, люшим имтдрюьтижкюц бюлочюАдаисюс юсдхи бюврхАикдаю юлоюадЮцеимдх: Gnomovision version 69, Copyright (C) 19yy name of author Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; type `show c' for details. ьюрхжкюц: Gnomovision едрсию 69, Copyright (C) ъъъъ юеторис сюАдки Gnomovision-с юр лозедаю юрюмюири бюрюмтию; цюлютдаихи имворлющиисюхеис юйривдх `show w'. дс жвюсо пробрюлюю. лиси бюерщдкдаю, бюрйеджки пироадаис шдсюаюлисюц, хюеисжвкюц шдбичкиюх. цюлютдаихи имворлющиисюхеис юйривдх `show c'. Допихдфжри арчюмдадаи `show w' цю `show c' жмцю шдищюецдс GNU сюдрхо сюАюкАо кищдмфиис шдсюаюлис мюъикдас. рю хьлю жмцю, хьедм лидр бюлоздмдажк арчюмдадас шдичкдаю сжк сАею рюлд дрьеюс, еицрд `show w' цю `show c'; шдсючкою исими люжсис цюъйюпжмдаюфдщ йи изос цюлойицдажки, юм лдмижс шдмютюми изос --- роборщ хьедмс пробрюлюс ложАцдаю; бюрцю юлисю, хж сюЮирою, хьедм пробрюлис "сююеторо жвкдадафд прдтдмфиис жюрзовюфд" Адки жмцю лоюъдримох хьедмс сюлжшюос лилщдлс (хж пробрюлистюц лжшюоах) юм хьедмс сйокюс, хж юсдхи бюбюэмиюх. иАикдх милжши; сюАдкдаи шдсюаюлисюц эююмющекдх. Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program `Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker. , 1 April 1989 Ty Coon, President of Vice ьюрхжкюц: шпс Yoyodyne-с юр бююэмию юрюмюири прдтдмфию Цдилс Ддьдрис лидр цюърик пробрюлис, "Gnomovision"-ис (пробрюлю ьолвюикдрфд бюцющдлдас длсюАжрдаю) сююеторо жвкдадафд. , 1989 ъкис 1 юприки Ty Coon, еищдпрдфицдмти дс GNU сюдрхо сюАюкАо кищдмфию юр ичкдею хьедми пробрюлис цюпютдмтдажк пробрюлюши эюрхеис жвкдаюс. хж хьедми пробрюлю вжмьщиюхю аиакиохдйюю, шдсючкою лифюмшдъомики изос цюпютдмтдажк пробрюлдас юл аиакиохдйюсхюм алжкирдаис (цюйюеширдаис) мдаю лисщдх. хж хьедм бсжрх юлис бюйдхдаю, юл кищдмфиис любиерюц GNU Library General Public License (GNU чирихюци сюАюкАо кищдмфию аиакиохдйюхюхеис) бдлоиздмдх. ______________ хюрблюми шдсржкдажкию 2000 ъкис 29 модладрс юидт йокАис лидр. дквостю: aiet@gmx.net